| Tema | Inglés | Ruso |
| gen. | be twinned with | стать городом-побратимом (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | be twinned with | быть городом-побратимом (Tamerlane) |
| polít. | Bonn and Oxford are twinned | Бонн и Оксфорд-города-побратимы (Andrey Truhachev) |
| metal. | highly twinned crystals | сильнодвойникованные зёрна |
| makár. | I have a sister, twinned with me | у меня есть сестра-близняшка |
| medios. | Mecham’s twinned binary signal | двойной двоичный сигнал Мичэма (двойной двоичный сигнал с возвратом к нулю) |
| cienc. | nano-twinned | нанодвойникованный (MichaelBurov) |
| cienc. | nano-twinned film | нанодвойниковая плёнка (MichaelBurov) |
| cienc. | nano-twinned film | нанодвойникованная плёнка (MichaelBurov) |
| cienc. | nano-scale twinned film | нанодвойниковая плёнка (MichaelBurov) |
| cienc. | nano-scale twinned film | нанодвойникованная плёнка (MichaelBurov) |
| tec. | twin-flue oven | печь с парными вертикалами |
| tec. | twinned-binary code | псевдотроичный код |
| makár. | twinned cities | города-двойники |
| dipl. | twinned cities | города-побратимы |
| gen. | twinned cities | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т. п.) |
| tec. | twinned crystal | двойниковый кристалл |
| metal. | twinned crystal | двойникованный кристалл |
| tec. | twinned crystal | сдвойникованный кристалл |
| cement. | twinned crystal | двойной кристалл |
| industr. | twinned crystal | сдвоенный кристалл |
| tec. | twinned crystal | двойник |
| polím. | twinned dendrite | двойниковый дендрит |
| mat. | twinned distributions | сдвоенное распределение |
| petról. | twinned double bonds | кумулированные двойные связи |
| tec. | twinned electrode | спаренный электрод (для дуговой сварки) |
| nanot. | twinned film | двойникованная плёнка (MichaelBurov) |
| makár. | twinned glacier | перемётный ледник |
| hidr. | twinned glacier | двойниковый ледник |
| makár. | twinned glacier | переметный ледник |
| makár. | twinned glaciers | переметные ледники (два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине) |
| gen. | twinned hole | заверочная скважина (ozz) |
| miner. | twinned holes | сдвоенные скважины (MichaelBurov) |
| tec. | twinned martensite | двойникованный мартенсит |
| apar. | twinned pad | сдвоенная опора для носа (spectacles) |
| crist. | twinned plane | двойниковая плоскость (dzimmu) |
| poligr. | twinned press | спаренная печатная машина |
| makár. | twinned press | сдвоенная печатная машина |
| metal. | twinned-regenerator valve | сдвоенный газовоздушный клапан |
| crist. | twinned region | область двойникования |
| tec. | twinned region | область двойникования (в кристаллах) |
| nanot. | twinned structure | сдвоенная структура |
| polím. | twinned structure | двойниковая структура |
| tec. | twinned tipper | сдвоенный круговой вагоноопрокидыватель |
| tec. | twinned tipper | сдвоенный вагоноопрокидыватель (круговой) |
| makár. | twinned towns | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т.п.) |
| makár. | twinned towns | города-двойники |
| gen. | twinned towns | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т. п.) |
| gen. | twinned with | иметь город-побратим (E.g. Cognac, France, is twinned with Denison, Texas, USA. twinkie) |
| crist. | twinning domain | домена двойникования |
| industr. | twinning project | параллельный проект (независимо разрабатываемый по одной проблеме двумя сторонами) |
| constr. | two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| gen. | your name will always remain twinned with John's | вспомнят Джона – вспомнят и вас |
| gen. | your name will always remain twinned with John's | ваше имя навсегда связано с именем Джона |
